古楽が流れる、御室のカフェバー。EARLY MUSIC. COFFEE. A LITTLE TIME.
古楽と、
珈琲と、
余白の時間。Early music.
A quiet drink.
Time to linger.
音楽に耳を澄ませたり、誰かと話したり。
あるいは、ひとりでゆっくり過ごしたり。
京都・御室の小さな cafe & bar あまろです。Listen closely. Share a conversation.
Or simply enjoy a little time on your own.
Welcome to amaro, a small cafe and bar in Omuro, Kyoto.
時を重ねた音楽に、
耳を澄ませる。Old music.
A present moment.
古楽をはじめ、さまざまな音楽が
静かに流れる場所。A room where early music
and many other sounds quietly unfold.
あまろでは、音楽を通して人と人が出会います。
古楽に耳を傾けながら、珈琲やお酒を楽しむ。気になった音について話す。あるいは、何も話さずに聴いている。過ごし方は、それぞれです。At amaro, people meet through music. Enjoy coffee or a drink while listening to early music. Talk about a sound that catches your attention, or simply listen in silence. There is room for each person's way of spending time.
仁和寺を訪れた帰りにも、いつもの一日の途中にも。ほんのひととき、時間が少しだけゆっくり流れる場所になれたらと思っています。Stop by after visiting Ninnaji Temple, or in the middle of an ordinary day. We hope amaro can be a place where, for a while, time moves a little more slowly.
ときどき、
小さな演奏会。Sometimes,
a little live music.
あまろでは、ときどき小さなライブや親密な演奏会も開かれます。いつもの店内に演奏が響き、人と音楽の距離が近くなる時間です。From time to time, amaro becomes home to small live performances and intimate concerts, bringing people and music a little closer together.
ライブのお知らせや営業案内、その日に聴いた音楽の話は、Journalへ。Visit our Journal for performance announcements, opening updates, and notes on the music we listen to.
お知らせ・音楽の記録News & listening notes↗御室で、
お待ちしています。Find us
in Omuro.
cafe & bar あまろ / amaro
〒616-8093
京都府京都市右京区御室堅町25-21 2F
仁和寺より徒歩2分。嵐電・妙心寺駅前から徒歩2分。2F, 25-21 Omuro Tate-machi,
Ukyo-ku, Kyoto, Japan 616-8093
Near Ninnaji Temple and Myoshinji Station on the Randen Kitano Line.
営業のお知らせはJournalをご確認ください。Please check the Journal for opening updates.
音楽をつくり、記憶を残す。
AMATUBU Rec.Creating music. Preserving memory.
AMATUBU Rec.
あまろとAMATUBU Rec.は、音楽と大切な時間を未来へつなぐ、同じ願いから生まれました。amaro and AMATUBU Rec. share one wish: to carry music and the moments that matter into the future.
AMATUBU Rec.は、音と記憶を残すための、小さなレーベルです。
音楽をつくること。
古い映像や音声を、もう一度よみがえらせること。
かたちは違っても、そこにある大切な時間を、これから先へつないでいく。
そんな仕事を、京都で続けています。
AMATUBU Rec. is a small Kyoto-based label dedicated to preserving sound and memory.
We create music, and we bring old recordings and images back to life.
Different forms, but the same purpose:
to carry precious moments forward into the future.
音楽を、作品へ。Sound, shaped into music.
音楽制作
楽曲のMIX、MASTERINGを中心に、作品づくりのお手伝いをしています。
歌とコードだけの状態や、デモ音源からでもご相談ください。
音楽の持つ空気感や演奏のニュアンスを大切にしながら、作品として長く残せる音を目指します。
全国オンライン対応。
京都では直接ご相談いただくこともできます。
MIX
録音された各トラックのバランス、音色、定位、空間などを整え、一つの楽曲として仕上げます。
演奏や楽曲が本来持っている雰囲気をできるだけ残しながら、聴きやすく自然な音像にまとめます。
MASTERING
完成したMIX音源を、配信・CDなどのリリースに適した状態へ整えます。
音量、音質、帯域バランスなどを調整し、作品全体のまとまりをつくります。
複数曲・アルバム作品もご相談ください。
STEM MASTERING
ボーカル、ドラム、ベース、ギターなど、いくつかのステムに分けた状態からマスタリングします。
通常の2MIXマスタリングより細かな調整が可能です。
VOCAL EDITING
ボーカル音程・タイミング補正
ボーカルの音程やタイミングを、歌い手の表情をできるだけ損なわないよう自然に整えます。
過度に均一化するのではなく、楽曲に必要な範囲で調整します。
MUSIC PRODUCTION
音楽制作・アレンジ
歌とコード、デモ音源からでもご相談ください。
アレンジ・録音・演奏など、作品づくりをお手伝いします。
We offer music production services with a focus on mixing and mastering, helping artists bring their creative visions to life.
Whether you have just a vocal melody and chords or a rough demo recording, we'd be happy to discuss your project.
We value the atmosphere of each piece and the subtle nuances of every performance, aiming to create recordings that will stand the test of time.
Our services are available online throughout Japan and internationally.
In-person consultations are also available in Kyoto.
MIXING
We carefully balance and refine individual recorded tracks, adjusting tone, stereo placement, and spatial depth to bring them together into a cohesive piece of music.
Our approach is to preserve the original character of the music and performance while creating a natural, balanced, and enjoyable listening experience.
MASTERING
We prepare your final mix for release on streaming platforms, CD, and other formats.
We carefully adjust overall levels, tonal balance, and frequency response to create a cohesive and polished final sound.
Please feel free to contact us about EPs, albums, or projects involving multiple tracks.
STEM MASTERING
We master your music using separate stems, such as vocals, drums, bass, and guitars.
This allows for more detailed adjustments than conventional stereo mastering while maintaining the overall balance and character of your music.
VOCAL EDITING
Pitch and Timing Correction
We gently refine vocal pitch and timing while preserving the singer's natural expression and individuality.
Rather than making every note perfectly uniform, we make only the adjustments that genuinely serve the music.
MUSIC PRODUCTION & ARRANGEMENT
Even if you only have a vocal melody, a few chords, or a rough demo, we would be happy to hear your ideas.
We can assist with arranging, recording, instrumental performances, and other aspects of music production.
Pricing is based on the individual project. Please contact us for a quote.
記憶を、これからへ。Memories, carried forward.
大切な映像と音を、もう一度見られるかたちへ。
昔撮影したビデオテープ。
カセットに残された家族の声。
DATやMDにしか残っていない演奏。
再生する機械が少なくなったメディアを、現在の環境で扱いやすいデジタルデータへ変換します。
ただコピーするだけではなく、できるだけ元の映像や音を大切にしながら、一つずつ確認して作業します。
VIDEO
VHS / S-VHS
家庭用ビデオに残された映像をデジタル化します。
家族の記録、発表会、ライブ、旅行など、もう一度見たい映像を現在の環境で再生できるデータへ変換します。
180分超 お見積り
β / Betamax
現在では再生機の確保が難しくなったBetamaxの映像もデジタル化します。
古い家庭用ビデオや保存映像など、お手元にβテープが残っている場合はご相談ください。
8mm / Hi8
8mmビデオ、Hi8に記録された映像をデジタル化します。
1990年代を中心に多く使われた家庭用ビデオで、家族の記録や旅行、イベントなどが残っていることの多いメディアです。
AUDIO
CASSETTE TAPE
音楽、ライブ、ラジオ録音、家族の声など、カセットテープに残された音をデジタルデータへ変換します。
可能な限り状態を確認しながら再生し、デジタル化します。
DAT
DATに記録された音楽、ライブ、ラジオ録音、大切な個人の録音などをデジタル音声データへ変換します。
元の音をできるだけ忠実に残すことを大切にし、作業前とデジタル化の途中でテープの状態を確認します。
MD
MDに保存されたライブ、デモ、録音音源などをデジタルデータへ変換します。
現在では再生環境の確保が難しくなりつつあるため、大切な音源は早めの保存をおすすめします。
AUDIO RESTORATION
音声補正
古いテープには、ヒスノイズ、ハム、音量差などが含まれている場合があります。
通常のデジタル化に加え、必要に応じて音声補正も行います。
元の音を変えすぎないことを大切にしながら、聴きやすい状態を目指します。
音声補正は別料金となります。
内容を確認したうえでお見積りいたします。
Bringing treasured memories, images, and sounds back to life.
Old videotapes filled with family memories.
The voices of loved ones preserved on cassette.
Musical performances that exist only on DAT or MiniDisc.
As playback equipment becomes increasingly difficult to find, we help preserve these recordings by transferring them into digital formats that can be used with modern devices.
Our work goes beyond simply making copies.
We carefully inspect and handle each recording, taking great care to preserve as much of its original sound and visual character as possible.
VIDEO TRANSFER
VHS / S-VHS
We digitize recordings stored on VHS and S-VHS videotapes.
Family memories, school performances, concerts, holidays, and other cherished moments can be transferred into digital files for viewing on modern devices.
Pricing
- Over 180 minutes — Please request a quote
BETAMAX (β)
We also offer digital transfers of Betamax videotapes, a format for which working playback equipment has become increasingly rare.
If you still have old Betamax recordings, whether family videos or archived footage, please feel free to contact us.
Pricing depends on tape length and condition. Please request a quote.
8mm / Hi8 VIDEO
We transfer recordings from 8mm and Hi8 videotapes into digital formats.
These formats were especially popular during the 1990s and were widely used to record family memories, holidays, performances, and special occasions.
Pricing depends on tape length and condition. Please request a quote.
AUDIO TRANSFER
CASSETTE TAPE
We digitize audio recordings preserved on cassette tapes, including music, live performances, radio broadcasts, and the voices of family and loved ones.
Each tape is carefully checked and transferred with attention to its condition.
Pricing
DAT (DIGITAL AUDIO TAPE)
We transfer recordings stored on DAT into digital audio files.
Whether they contain music, live performances, radio recordings, or treasured personal recordings, we take care to preserve the original audio as faithfully as possible.
Each tape is carefully checked before and during transfer.
Pricing
MINIDISC (MD)
We digitize live recordings, demos, music, and other audio stored on MiniDisc.
As compatible playback equipment becomes increasingly difficult to obtain, we recommend preserving important recordings while they can still be played.
Pricing depends on recording length and media condition. Please request a quote.
AUDIO RESTORATION
Older recordings may contain tape hiss, electrical hum, uneven volume levels, and other unwanted noise.
In addition to standard digitization, we offer audio restoration services when needed.
Our aim is to improve clarity and listening comfort without unnecessarily altering the character of the original recording.
Audio restoration is an additional service and is quoted separately after reviewing the material.
大切に、ひとつずつ。Care, at every step.
納品について
デジタル化した映像・音声は、現在のパソコンやスマートフォンなどで扱いやすいデジタルデータで納品します。
保存用データ、視聴用データなど、ご希望に応じてご相談いただけます。
ご依頼の流れ
1. お問い合わせ
メディアの種類と本数、収録時間など、分かる範囲でお知らせください。
2. メディア確認
テープの種類や状態を確認します。
3. お見積り
作業内容と料金をご案内します。
4. デジタル化・制作
一つずつ確認しながら作業します。
5. 納品
完成したデータをお渡しします。
ご注意
テープの長さや状態などにより、料金が変わる場合があります。
カビ、切断、テープの修復作業は基本料金に含まれません。
メディアの状態によっては、再生または作業をお受けできない場合があります。
大切なメディアをお預かりするため、作業前に状態を確認してから進めます。
市販映像・市販音源など、著作権上問題のあるものについては作業をお受けできない場合があります。
DELIVERY FORMATS
Digitized video and audio recordings are delivered as digital files suitable for use on modern computers, smartphones, and other devices.
Depending on your needs, we can discuss suitable formats for long-term preservation, everyday viewing, or listening.
HOW IT WORKS
1. Inquiry
Contact us with whatever information you have about your recordings, including media format, number of tapes, and approximate recording duration.
2. Media Inspection
We check the type and condition of your tapes or other media.
3. Quotation
We provide an estimate based on the required work and the condition of the materials.
4. Digitization & Processing
Each recording is carefully transferred and checked individually.
5. Delivery
Your completed digital files are delivered in the agreed format.
IMPORTANT INFORMATION
Prices may vary depending on the length and condition of the media.
Mold removal, repair of broken tapes, and other restoration work are not included in the standard transfer prices.
Some media may be too damaged or deteriorated to play or process safely.
Because we understand the importance of the materials entrusted to us, we inspect their condition before beginning work.
We may decline requests involving commercially released recordings or other copyrighted material when the requested copying or transfer would infringe copyright.
まずは、お話から。It starts with a conversation.
まずはお気軽にご相談ください。
「このテープもできますか？」
「何が入っているか分からない」
「昔のライブ音源を残したい」
そんなご相談でも大丈夫です。
京都・御室
株式会社 AMATUBU Rec.
Please feel free to get in touch.
"Can you transfer this old tape?"
"I'm not sure what's recorded on it."
"I'd like to preserve an old live performance."
Even if you're not sure where to begin, we'd be happy to hear from you.
Omuro, Kyoto, Japan
AMATUBU Rec. Inc.